大中华地区的广告公司又怎样？中文一样烂！
难以想象，中英直译到～～完全不理用法和语境。
广告公司不是有专业的撰稿员吗？怎么懒惰到直译直置？
1）to chinese new year 译成“距离己丑年尚有” 其实不正确。英文文中没有己丑这个意思存在，顶多农历新年。己丑至少要有个Ox吧？不过己丑年要翻译也难。
2）就算不追究翻译上的不恰当，但是也不应该放在“时间”后面。如果要放在后面，那么就不应该这样写。可能写【“x 天 x 小时” 倒数迎接己丑年】。
3）还有右上角的现场直播，我看撰稿员有点不明白什么是现场直播。Live Webcam顶多是现况视频，而不是现场直播。可能他们白天有人在公司做节目，所以要现场直播吧？
XDXD…yeah I agree…the china chinese translation sucks
你不可以这样说你公司的人啦！
哈哈哈哈！
“直播“在大中华地区是一个很酷的名词。基本上只要不是看电视，通常都是叫“直播”。问你死未～
现场直播。。。
那个算什么一个现场？
直播些什么？
哈哈。。。春晚“现场直播“就没问题。